イングリッシュ・俳句♪

〜ハワイ大学院生時代に綴っていたmixi日記からの転載シリーズ〜　

　２００６年　６月　２３日

カリフォルニア州パサデナ市の日本庭園

こないだ伊藤園の新俳句を日記でも取り上げたけど、俳句　はアメリカでも　ＨＡＩＫＵ　として知れ渡っている。 

数年前、私がＣ言語（コンピューター言語の一つ）のプログラミングのバグにいらいらしていたとき、突然コンピューターがクラッシュして、書いてたプログラムが消えてしまったことがある。　 


しばし 


　　呆然 


とする私に　アメリカ人の友人から送られてきたのが　イングリッシュ俳句。 


さぁ、皆もレッツエンジョイ♪ 


IMAGINE IF INSTEAD OF CRYPTIC TEXT STRINGS, 
YOUR COMPUTER PRODUCED ERROR MESSAGES IN HAIKU... 
もしもコンピューターのエラーメッセージが俳句だったら？

A file that big? 
It might be very useful. 
But now it is gone. 

- - - - - - - - - - - - 

Yesterday it worked 
Today it is not working 
Windows is like that 

- - - - - - - - - - - - 

Stay the patient course 
Of little worth is your ire 
The network is down 

- - - - - - - - - - - - 

Three things are certain: 
Death, taxes, and lost data. 
Guess which has occurred. 



こーんなエラーメッセージが出てきたら、笑っちゃうよねー。 
しかも韻を踏んでいるのでリズミカル♩もっと読みたい人はここで　ちぇきら！ 

　　http://www.gnu.org/fun/jokes/error-haiku.html 



そこのあなた！ 

　　季語　がないんじゃ？ 

とか　 

　　５・７・５になってないんじゃ？ 

とかそんな細かいことは気にしちゃいけませんことよ！