How are you?

〜　ハワイ大学院生時代に綴っていたmixi日記からの転載シリーズ　〜

ハワイ大学マノア校　天文学研究所 (Institute for Astronomy)
の周りの風景

アメリカに来てから思うのだが、”How are you?" という決まりきったこの文句は非常に便利である。 

　"How are you?"　　 

は大抵の場合　Hello と同じ意味しか持たないし、相手もこっちの返答を期待していない場合が多い。 



なので一番当たり障りのない無難な(つまらない）答えは、 
　　 
　"Fine"　 ”Alright"　 “Good" 


万年ハッピー・アメリカ人ぶりたいときは、白い歯をきらり～んとさせて、叫びましょう。 

　 "Beautiful!" 
　 "Wonderful!" 
　 

疲れて誰かに話を聞いてもらいたい気分のときは　 

　　”Surviving" 
　　"Still alive" 
　　"Dead" 

（この順番に相手からの注目度も高くなる。） 
　 
こういう返事をすると相手も笑いながら、どーしたの？って聞いてくる。　ただしあんまりシリアスな顔をしてしまうと、相手が困ってしまう可能性大。　あくまで皮肉っぽく微笑みながら言うのがポイントである。 
　　 

このように挨拶や話の導入として、日頃かなり多用されているこの "How are you?" 

はじめアメリカに来たときは、会う人会う人に ”はうあーゆー” と聞かれ、疲れてしまったこともあるのも事実。　 

　それしか聞くことないんかい！　と。 

でも最近はすっかりアメリカナイズされてしまったのか、よく使っています。 


日本語だと、元気ー？　に相当するのでしょうか。　 
ただし、上司にむかって、元気ー？なんて聞けないですよね？ 


数年前、日本人のポスドク（研究員）さんに道であったときに、思わず　"How are you?" と言いそうになったわたし。 


でも日本人相手に英語はいかんだろう、と脳内で素早く判断。 


そして放った言葉は、、、、 


　　「お元気いかがですか～？」 


変！ 

ヘンだ！！ 

ケントデリカット（古！）、いやマックの「ご一緒にポテトはいかがですか？」を彷彿とさせる、明らかにヘンな挨拶だ！！！ 

相手のポスドクさんも困惑した表情をしてしまっている！！ 

結局、”えぇ、あ～。まぁ～。” 

という曖昧な返事を返されて、ポスドクさんはそそくさと私の前を歩いていってしまった。。。 


しくしくしく。